안녕하세요, 하오디자인입니다. 관광 박람회 부스 리플렛, 국문·영문을 한 곳에서 만들 수 있나요?가능합니다. 번역·디자인·인쇄를 한 곳에서 처리하는 업체라면 국문판과 영문판을 같은 판형으로 동시에 설계해 한 번의 인쇄 공정으로 묶을 수 있어요. 리플렛제작에서 비용과 일정이 늘어나는 지점은 번역 자체가 아니라, 번역본을 다시 디자인에 앉히는 '재조판' 단계거든요. 아래 사진은 3단으로 접는 리플렛을 표지와 내지가 함께 보이도록 구성한 작업물이에요. 표지 한 면에 행사명·일시·장소만 남기고 나머지 정보를 안쪽으로 밀어 넣은 구조인데, 이런 설계가 영문판으로 옮길 때 유리합니다. 영문은 같은 내용이라도 글자 수가 한글보다 20~30% 늘어나기 때문에, 표지에 문장을 많이 넣어둔 디자인일수록 영문판에서 글자가 넘쳐 판을 다시 짜게 되거든요. 제작 규모 예시 — 관광·행사 부스 리플렛 · A4 3단 접지 6면 · 1,000부 내외 (하오디자인 작업)
부스에서 집어 가는 리플렛, 몇 면으로 접는 게 좋을까요?전시 부스에서 선 채로 받아 가는 인쇄물은 A4(210×297mm)를 3단으로 접은 6면 구성이 가장 무난합니다. 접으면 가로 99mm 정도라 외투 주머니나 관람객 가방에 그대로 들어가고, 면이 6개라 소개·대표 상품·일정·연락 경로를 한 면씩 나눠 담기 좋거든요. 면을 나눌 때는 아래 순서를 기준으로 삼으면 영문판에서도 그대로 재사용할 수 있어요. 관람객이 펼치는 동작 순서와 정보 순서를 맞추는 게 핵심입니다.
통상 규모 — 부스 배포용 3단 리플렛 · 내지 4면에 일정표 배치 · 2,000부 전후 수량은 부스 규모와 운영 일수로 잡습니다. 3일 운영하는 기본 부스 1곳이라면 1,000~2,000부, 메인 통로에 접한 큰 부스이거나 사전 등록 관람객이 많은 행사라면 3,000부 이상을 보는 편이에요. 전시 산업 관련 통계와 행사 정보는 한국전시산업진흥회 자료에서 확인할 수 있어서, 예상 관람객 규모를 잡을 때 참고하면 수량 산정이 수월해집니다. 비슷한 고민을 다룬 귀농 박람회 지원사업 책자제작, 어디에 맡길까요? 글도 함께 보시면 도움이 돼요. 영문 리플렛은 번역만 맡기면 되는 걸까요?번역만으로는 끝나지 않고, 영문 조판까지 묶어야 인쇄까지 갑니다. 번역 파일을 받아 한글 레이아웃에 그대로 붙이면 줄 끝이 어긋나고 단어가 중간에서 잘리는 일이 생기거든요. 영문은 글자 폭과 줄 간격이 한글과 달라서, 같은 면이라도 글자 크기를 1~2포인트 낮추거나 행간을 다시 잡아야 안정적으로 읽혀요. 지명·시설명 표기도 번역가 한 사람의 판단에 맡기기보다, 해당 지역이 공식적으로 쓰는 영문 표기를 먼저 확인해 통일하는 편이 안전합니다. 관광 분야는 특히 같은 장소를 두세 가지로 적어두면 바이어가 검색할 때 다른 곳으로 연결되거든요.
박람회가 코앞인데 디자인부터 인쇄까지 며칠 걸릴까요?원고와 사진이 갖춰져 있다면 국문·영문 두 판의 리플렛제작은 보통 7~10일 안에 인쇄까지 마무리됩니다. 기획·디자인·인쇄를 한 곳에서 처리하는 업체면 외주 대기 시간이 빠지기 때문에 더 줄어들기도 해요. 반대로 원고를 아직 정리하지 못한 상태라면 원고 정리에만 2~3일이 더 붙는다고 보면 됩니다. 일정을 줄이고 싶다면 국문 시안이 확정되기 전에 영문 번역을 먼저 돌려두는 방식이 효과가 큽니다. 아래 작업물처럼 앞면과 뒷면을 한 장에 펼쳐 구조를 먼저 확정해두면, 같은 틀에 영문만 교체하는 식으로 이틀 정도를 아낄 수 있어요. 진행 순서와 가능한 범위는 서비스 안내에서 확인할 수 있고, 일정이 빠듯하다면 견적 문의로 먼저 남은 날짜를 알려주시는 편이 빠릅니다. 작업 범위 예시 — 국문·영문 2종 리플렛 · 6면 동일 판형 · 종당 1,000부씩 동시 인쇄 자주 묻는 질문(FAQ)Q. 박람회가 2주밖에 안 남았는데, 부스에서 나눠줄 3단 리플렛 급하게 만들어주는 곳 있을까요?원고와 사진이 준비돼 있으면 2주는 충분한 일정이에요. A4 3단 접지 6면 기준으로 디자인 확정까지 4~5일, 인쇄·접지·건조에 3~4일 정도가 들어갑니다. 기획·디자인·인쇄를 한 곳에서 처리하는 업체면 중간에 파일을 주고받는 대기가 없어 더 줄어들어요. 문의할 때 행사 날짜와 부스 입고 희망일을 먼저 알려주면 역산해서 가능 여부를 바로 확인할 수 있습니다. Q. 부스가 작아서 리플렛을 소량만 인쇄하고 싶은데 가능할까요?가능합니다. 300~500부 같은 소량은 디지털 인쇄로 뽑으면 되고, 이 구간에서는 오히려 인쇄판을 따로 만들지 않아 단가 부담이 덜합니다. 다만 1,000부를 넘어가면 옵셋 인쇄 쪽이 장당 단가가 낮아지니, 부스 운영 일수와 예상 관람객을 기준으로 두 방식의 견적을 모두 받아 비교해보는 걸 권해요. Q. 해외 바이어 상담용으로 영문·중문 리플렛까지 같이 만들어주는 곳 있나요?다국어 디자인을 내부에서 처리하는 곳이면 국문·영문·중문을 같은 판형으로 동시에 진행할 수 있어요. 중요한 건 번역 파일만 받는 게 아니라 각 언어의 조판까지 포함되는지입니다. 중문은 한글보다 글자 수가 줄고 영문은 늘어나기 때문에, 같은 6면 안에서 언어별로 글자 크기와 행간을 따로 잡아야 세 판의 완성도가 비슷해집니다. Q. 예전에 만든 관광 리플렛을 다시 찍고 싶은데 원본 파일이 없어요. 실물만 보고 작업해주실 수 있나요?실물 한 부만 있으면 같은 구성으로 다시 만들 수 있습니다. 인쇄물을 고해상도로 스캔해 글과 이미지를 다시 배치하는 방식인데, 사진은 원본 해상도가 없으면 인쇄 품질이 떨어질 수 있어 새로 촬영하거나 교체하는 경우가 많아요. 이왕 다시 만드는 김에 바뀐 일정·연락 경로를 정리하고 영문판을 함께 추가해두면, 다음 박람회에서도 그대로 쓸 수 있습니다. Q. 완성된 인쇄물을 박람회장으로 바로 납품해주는 곳도 있을까요?전시장 직접 납품은 대부분 가능하지만, 행사장마다 반입 가능 시간과 수령 장소 규정이 달라서 부스 번호와 반입 가능 시간대를 미리 전달해야 해요. 개막 전날 설치 시간에 맞춰 보내는 경우가 많고, 혹시 모를 지연에 대비해 200부 정도는 사무실로 먼저 받아 보관하는 분들도 많습니다. 수령인 이름과 연락 가능한 번호를 함께 알려주면 현장에서 헤매는 일이 줄어듭니다. 함께 보면 좋은 글 · 입학박람회 학과 브로슈어디자인 해줄 곳 찾는다면 · 해운대 성형외과 영문 카달로그디자인, 서울 업체는?
하오디자인은 지난 10년간 카탈로그·브로슈어·패키지 등 2026년 11월 기준 누적 4,500건 이상을 제작했고, 재의뢰율 98%를 기록하고 있습니다. 영어·중국어·일본어·프랑스어 등 5개국 다국어 인쇄물 제작에 대응합니다.
하오디자인 디자인팀 · 2026년 11월 19일 발행 |