안녕하세요, 하오디자인입니다. 국문 카달로그를 그대로 번역하면 되는 거 아닌가요?영문 카달로그는 국문 지면을 그대로 옮기는 게 아니라, 외국인 환자가 병원을 고를 때 먼저 확인하는 정보 순서로 지면을 다시 배열해야 읽혀요. 국내 환자용 책자는 원장 소개와 장비 사양이 앞에 오는 경우가 많지만, 해외에서 오는 환자는 체류 일정과 회복 기간, 통역 지원 여부, 수술 후 관리가 어떻게 이어지는지를 먼저 보거든요. 같은 내용이라도 이 순서가 바뀌면 상담 데스크에서 설명하는 데 걸리는 시간이 눈에 띄게 달라져요. 글자 수도 문제예요. 한글 한 줄이 영문으로 바뀌면 분량이 1.3~1.5배로 늘어나는 게 보통이라, 국문 레이아웃에 영문을 그대로 흘리면 글상자가 넘치거나 자간이 억지로 좁아져요. 번역 원고를 받은 뒤에 디자인을 다시 손보는 게 아니라, 처음부터 영문 분량을 전제로 지면을 잡아야 깔끔하게 떨어집니다.
제작 규모 예시 — 성형외과 영문 카달로그 · A4 20면 · 500부 내외 해운대에 있는데 서울 업체에 맡겨도 괜찮을까요?인쇄물 제작은 만나는 횟수보다 시안을 몇 번 주고받는지가 결과를 좌우해서, 지역이 떨어져 있어도 원격으로 충분히 진행돼요. 원고와 사진을 전달하고 시안을 PDF로 받아 보는 과정은 지역과 상관없이 똑같고, 오히려 영문 감수나 교정 단계가 많은 작업일수록 문서로 주고받는 쪽이 기록이 남아 정확해요. 실제로 지방 병원이 수도권 업체와 전 과정을 비대면으로 진행하는 사례도 많아요. 비슷한 상황을 정리한 글로 대전 병원 브로셔제작, 온라인으로 맡길 수 있나요? 편도 참고해 볼 만해요. 다만 원격으로 맡길 때 꼭 확인할 게 있어요. 인쇄 색을 종이에 미리 찍어 보는 과정이 있는지, 최종 인쇄 전에 실물 샘플을 택배로 받아 볼 수 있는지예요. 화면으로 보는 색과 종이에 올라간 색은 차이가 나는데, 피부 톤이 들어가는 성형외과 카달로그는 이 차이가 특히 크게 느껴지거든요. 진행 방식은 서비스 안내에서 단계별로 확인할 수 있어요.
제작 규모 예시 — 펼침 2면 단위로 묶은 영문 소개 지면 · A4 중철 제본 면수랑 부수는 어느 정도로 잡는 게 적당할까요?면수와 부수는 담을 내용이 아니라 그 카달로그를 어디서 쓰는지로 정하는 게 맞아요. 상담 데스크에 두고 한 명씩 설명하며 쓰는 책자와, 해외 에이전시나 박람회에서 한 번에 돌리는 책자는 필요한 분량 자체가 다르거든요. 전자는 두께보다 설명 흐름이 중요해서 A4 16~20면이면 충분하고, 후자는 병원 규모와 시술 라인을 한 권에 보여줘야 해서 20~24면으로 올라가는 경우가 많아요. 부수는 넉넉하게 찍는 게 늘 이득은 아니에요. 외국인 환자 대상 자료는 시술 항목이나 가격 안내가 바뀌면 지면을 손봐야 해서, 한 번에 많이 찍어 두면 수정 시점에 그대로 폐기되는 일이 생겨요. 처음 제작이라면 반응을 보기 좋은 선에서 시작하고, 구성이 자리 잡은 뒤에 부수를 늘리는 편이 안전해요.
제작 규모 예시 — 시술 라인 소개 내지 · A4 16면 · 300부부터 진행 의료광고 규정은 어디까지 챙겨야 하나요?영문으로 만들더라도 국내에서 배포하는 인쇄물이면 의료법상 의료광고 기준을 똑같이 적용받아요. 언어가 영어라서 예외가 되는 게 아니라, 책자를 어디에 두고 누구에게 건네는지가 기준이 되거든요. 그래서 원고 단계에서 표현을 거르고, 심의가 필요한 내용인지 먼저 확인한 뒤에 디자인을 시작하는 순서가 안전해요. 제도 내용은 보건복지부에서 안내하는 의료광고 사전심의 기준을 확인하면 돼요. 외국인 환자를 대상으로 하는 자료라면 유치 의료기관 등록 여부도 함께 챙기는 게 좋아요. 외국인환자 유치 등록 제도는 한국보건산업진흥원에서 운영하고 있고, 등록 기관임을 표기할지 말지에 따라 뒤표지 구성이 달라져요. 원고를 넘기기 전에 아래 항목만 정리해 두어도 수정이 크게 줄어요.
원고와 사진이 정리되면 영문 편집과 디자인, 인쇄까지는 2~3주 정도면 마무리돼요. 분량과 번역 범위에 따라 달라지니, 구성이 대략 잡혔다면 견적 문의에서 면수와 부수를 기준으로 상담해 보는 게 빨라요. 자주 묻는 질문(FAQ)Q. 성형외과 시술 안내를 영문과 중문으로 같이 만들려는데, 의료 중문 편집까지 되는 곳이 있을까요?가능해요. 다만 중문은 번역보다 조판이 까다로워서, 중국어 서체를 쓰는 편집 환경을 갖춘 곳인지 확인하는 게 먼저예요. 영문과 중문을 동시에 만들 때는 같은 지면 구조를 공유하고 글자 분량만 조정하는 방식이 효율적이고, 언어별로 따로 디자인하는 것보다 일정이 짧아져요. 두 언어를 한 권에 넣을지 언어별로 나눌지는 배포 대상에 따라 정하면 돼요. Q. 해운대에 있는 병원인데 서울 업체에 영문 카달로그디자인을 맡겨도 진행이 될까요?됩니다. 원고 전달부터 시안 확인, 수정 요청까지 전 과정이 문서로 오가기 때문에 지역 차이는 거의 영향이 없어요. 대신 인쇄 전에 실물 샘플을 택배로 받아 종이 질감과 색을 눈으로 확인하는 단계를 꼭 넣어 두세요. 피부 톤 사진이 많은 성형외과 카달로그는 화면과 인쇄 색 차이가 크게 느껴지는 편이라 이 확인이 중요해요. Q. 2차병원 규모인데 영문 카달로그 견적은 어떤 기준으로 상담받을 수 있을까요?견적은 면수, 부수, 번역 범위 세 가지로 정리하면 상담이 빨라져요. 규모가 있는 병원은 진료과가 많아 면수가 늘어나기 쉬운데, 전체를 한 권에 담는 대신 종합 소개 20면에 과별 보조 인쇄물을 붙이는 구성으로 나누면 비용과 개정 부담이 함께 줄어요. 번역을 병원에서 직접 넘길지 맡길지도 금액 차이가 크니 미리 정해 두면 좋아요. Q. 병원 CI를 바꿨는데 기존 카달로그를 새 로고로 다시 디자인해 줄 수 있는 곳이 있을까요?원본 편집 파일이 없어도 인쇄된 책자나 PDF가 있으면 같은 구성으로 다시 작업할 수 있어요. 로고만 교체하는 게 아니라 바뀐 색과 서체에 맞춰 표지와 제목 영역을 함께 정리해야 전체가 어색하지 않아요. 이 기회에 지난 자료에서 빠진 시술 항목이나 연락처를 같이 손보면 개정판 한 번으로 정리됩니다. Q. 쓸 만한 병원 내부 사진이 없는데 촬영이랑 디자인이 같이 되는 곳도 있나요?촬영과 디자인을 같이 진행하면 지면에 들어갈 자리를 먼저 정하고 그 비율에 맞춰 찍을 수 있어서 버리는 컷이 적어요. 외국인 환자용 자료라면 상담실, 회복실, 안내 데스크처럼 체류 중 머무는 공간을 중심으로 잡는 게 설명에 도움이 돼요. 촬영 일정까지 합치면 전체 기간은 보통 1주 정도 더 잡으면 됩니다. 함께 보면 좋은 글 · 여행박람회 관광 브로슈어제작, 다국어로 한 번에 되는 곳 · 카달로그인쇄, 고급스럽게 되는 곳
하오디자인은 지난 10년간 카탈로그·브로슈어·패키지 등 2026년 11월 기준 누적 4,500건 이상을 제작했고, 재의뢰율 98%를 기록하고 있습니다. 영어·중국어·일본어·프랑스어 등 5개국 다국어 인쇄물 제작에 대응합니다.
하오디자인 디자인팀 · 2026년 11월 16일 발행 |